Ünlü Türkolog ve şarkiyatçı E. J. W. Gıbb’in altı ciltlik “Osmanlı Şiiri Tarihi”nin giriş bölümü “Osmanlı Şiiri Tarihine Giriş” adıyla Köksal Yayıncılık tarafından yayınlandı. Gibb’in (1857-1901) altı cilt olarak tasarladığı ancak vefatıyla yarım kalan bu önemli eseri Cüneyd Köksal Türkçeye aktarmış. Eserde Divan edebiyatı tetkikine girişmeden önceki temel bilgiler, bu edebiyatın dünya görüşü, bilgi temeli ve dayandığı fikrî arka plân veriliyor. Ayrıca Divan edebiyatının şeklî özellikleri ve bu çerçevede aruz, belağat ve nazım şekilleri inceleniyor. (Köksal Yayıncılık, 0 212 5118408)