BAŞA DÖN

Türkiye Gazetesi

Anasayfa > Haber > Saadetin kapısı İstanbul

Saadetin kapısı İstanbul

Venedik asıllı ünlü yazar Adolphe Thalasso’nun kaleme alıp, Saray Ressamı Fausto Zonaro’nun resimleriyle renklendirdiği “Dersaadet” bir asır sonra günümüz Türkçesi’ne aktarıldı. Eser, ‘yüz yıl öncesinin İstanbul’undan bir nefesi bugüne üflüyor’



> Kültür Sanat Thalasso’nun İstanbul’daki sosyal hayatı tasvir ettiği metinlerine 1881-1911 yılları arasında İstanbul’da yaşamış ve Sultan II. Abdülhamid Han’ın Saray ressamlığı görevinde bulunmuş olan İtalyan ressam Fausto Zonaro’nun eserleri eşlik ediyor. Seyyahların ve levantenlerin eski İstanbul hayatına dair kaleme aldığı eserleri, şehrin geçmişi hakkında çok önemli ipuçları verir. İçinde yaşanıp farketmediğimiz birçok hususu, yabancı gözüyle adeta yeniden keşfederiz. İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür A.Ş., İstanbul hakkında yazdığı eserleriyle bilinen Venedik asıllı ünlü yazar Adolphe Thalasso’nun “Dersaadet”ini bir asır sonra günümüz Türkçesine aktardı. Paris’te 1908 yılında çok özel tekniklerle 300 adet basılan “Dersaadet / Saadet Kapısı - İstanbul, The Gate to Bliss”i değerli kılan bir başka özelliği ise Osmanlı Saray Ressamı Fausto Zonaro’nun çizimleriyle renklendirilmiş olması... Kitapta, Zonaro’nun 49 orijinal eserinden çekilen fotoğraflar yer alıyor. Metin içerisine dağılmış Zonaro’nun resimlerinden bazıları, bilinen resimlerinin etütleri, bazıları ise kitap için özel olarak çalışılmış izlenimi veriyor. Son yıllarda birkaç kez müzayedede görülen ve büyük rakamlara satılan Dersaadet’in ilk baskısından 10 kadar nüshanın halen İstanbul’da olduğu tahmin ediliyor. ÜÇ KİTAP KALEME ALDI İstanbul ve Paris arasında gidip gelmeli bir hayat yaşayan ve hayatının sonuna kadar kendisini İstanbul’a ait hisseden yazar Thalasso, edebi eserleri dışındaki bütün eserlerini, Osmanlı’da resim, müzik ve tiyatro konuları üzerine yazdı. 1906’da “İstanbul’un ilk resim salonları”, 1908’de “Dersaadet: Saadet Kapısı İstanbul” ve 1910-11’de yayımlanan “Osmanlı Sanatı” isimli kitaplarıyla büyük ses getirdi. Ömer Faruk Şerifoğlu’nun yayına hazırladığı, ‘Dersaadet’i Öykü Terzioğlu ve Fatma Doğuş Özdemir tarafından dilimize kazandırdı.
 
 
 
 
 
 
 
Kapat
KAPAT