BAŞA DÖN

Türkiye Gazetesi

Anasayfa > Haber > Çeviri skandalı

Çeviri skandalı

Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi'nin Tahran'da Suriye'ye yönelik yaptığı açıklamalar İran devlet televizyonu tarafından değiştirilerek verilince diplomatik skandal çıktı



İran devlet televizyonu, Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi'nin, Tahran'daki Bağlantısızlar Hareketi Zirvesi'nde yaptığı konuşmasını değiştirerek aksettirdi. Mursi'nin Suriye'ye yönelik sert sözlerini "Bahreyn" olarak veren televizyon, konuşmada Suriye'ye yönelik bütün sözleri de yanlış tercüme etti. Dışişleri Bakanlığı'ndan yapılan açıklamada, Mursi'nin konuşmasının tamamının bakanlığın internet sitesinde yayımlandığı, zirveyi takip eden yerel ve uluslararası basının önünde yapılan konuşmanın çarpıtıldığı ifade edildi. Açıklamada, Mursi'nin konuşmasında Bahreyn'den söz etmediği, cumhurbaşkanının sözlerinin İran devlet televizyonu tarafından eksik ve yanlış aktarıldığı belirtildi. İran televizyonu, Mısır liderinin "Suriye ve Filistin halkı, özgürlüğe ve adalete ulaşmak için mücadele ediyor" ifadesini "Filistin ve Bahreyn halkı" olarak çevirdi. Mursi'nin "Her türlü zulüm ve baskıya maruz kalan Suriye halkını destekliyoruz" cümlesi de " Her türlü komploya karşı Suriye yönetimini destekliyoruz" şeklinde aksettirildi. Konuyla ilgili açıklamada bulunan Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Ömer Rüşdü, "Mursi'nin konuşmasının çarpıtılması basın aracılığıyla oldu biz de buna sadece basın yoluyla cevap vermekle yetindik" dedi. Öte yandan, Sınır Tanımayan Gazeteciler Örgütü İran Temsilcisi Rıza Muıynı, Mursi'nin konuşmasının çarpıtılması sebebiyle İran devlet televizyonunu kınadı. Bahreyn yönetimi de, "İran devlet televizyonunun Mısır Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi'nin konuşmasının çarpıtıldığı" gerekçesiyle İran'a nota verdi. Bu arada Mursi'nin eski partisi Hürriyet ve Adalet Partisi'nin Yönetim Kurulu üyesi Cemal Haşmet, Mursi'nin İsrail'i ziyaret etmesinin mümkün olmadığını söyledi. İsrail Dışişleri Bakanı Avigdor Liberman'ın Mursi'yi davetini değerlendiren Haşmet, "İsrail'in Filistin işgali sürüyor. Böyle bir ortamda Mursi, İsrail'e gitmeyecektir" dedi.
 
 
  • Piyasalar

    Fark %
  • 104409
    % 0.39
  • 3.4899
    % -0.52
  • 4.1787
    % -0.26
  • 4.7297
    % -0.57
  • 145.538
    % 0.07
 
 
 
 
 
KAPAT