BAŞA DÖN

Türkiye Gazetesi

Anasayfa > Haber > Sırların adamı

Sırların adamı

Beş ABD başkanının tercümanlığını yapan Lübnan asıllı Cemil Nevfel, sırlarını satın almak isteyen yayıncıların milyonlarca dolarlık tekliflerini reddediyor.



Eisonhower, Kennedy, Johnson Nixon ve Ford’un bütün Arap ülke kralları ve devlet adamlarıyla tercümanlığını yapan Cemil Nevfel şahit olduğu sırları açıklamamakta ısrar ediyor. Ömrünün 30 yılını ABD başkanları ve krallarının yakınında geçiren Nevfel birkaç sene önce ABD’deki hizmetinden emekli olarak Washington’da lüks evinde yaşamaya başladı. İki evlilik yapan Nevfel’in ikinci eşi Amerikalı. Lübnan asıllı Amerikan vatandaşı Cemil Nevfel 45 yıl önce Amerika’ya göç ederek Amerikanın Sesi radyosunda çalışmaya başlamış. Sırlarım mezara gidecek Başkan tercümanlarının sır saklayan insanlar olduğunu belirten Nevfel, sırlarının kendisiyle birlikte mezara gideceğini söylüyor. Kral Faysal’ın bir ABD ziyaretinde bir gazetecinin Kral’a sorduğu soruyu tercüme ettiğinde danışmanlardan biri tercümenin biraz sert kaçtığını söyleyip ikaz edince Kral müdahele edip kendisinin de bunu kastettiğini söylemesi Nevfel’i rahatlatmış. Nevfel Holly-wood’dan da birçok film teklifi almış ancak kendisi kabul etmemiş. Nevfel’in tellaffuzu kendisinin bir Arap olduğunu ele vermeyecek kadar otantik bulunduğu için bir defasında Nixon kendisiyle bu konuda uzun süre sohbet etmiş. Nevfel yazılı tercümede kelimelerin ve gramerin sözlü tercümeden daha önemli olduğunu anlatarak, “Başkanların tercümanı tercümede bir tek kelime bile yanlış yapması uluslararası bir olayla sonuşlanabilir” diyerek mesleğinin önemine değindi.
 
 
 
 
 
 
 
Kapat
KAPAT