BAŞA DÖN

Türkiye Gazetesi

Anasayfa > Haber > 'Açık Yapıt' toplatıldı

'Açık Yapıt' toplatıldı

Türkiye'de bir yayınevi, eşine rastlanmayan bir sorumluluk örneği göstererek Umberto Eco'nun çevirisinden dolayı eleştirilere maruz kalan kitabını piyasadan çekti.



Türkiye'de bir yayınevi, eşine rastlanmayan bir sorumluluk örneği göstererek Umberto Eco'nun çevirisinden dolayı eleştirilere maruz kalan kitabını piyasadan çekti. Kitap yeniden gözden geçirilerek piyasaya yeni baskısıyla verilecek. 20 Aralık 2000 tarihinde NTV-MSNBC yazarlarından M. Salih Polat, kitap eleştirisi bölümünde Umberto Eco'nun "Açık Yapıt" adlı kitabını kötü, yetersiz Türkçe çevirisi sebebiyle okunamaz ve anlaşılmaz hale geldiğini yazmıştı. Kitaptan yaptığı alıntılarla bu iddiasını isbat eden Polat'ın yazısına Türkiye yayın tarihinde pek görülmedik bir tepki geldi. Kitabı yayımlayan Can Yayınları Genel Yayın Yönetmeni, kitabın piyasadan çekildiğini Polat'a gönderdikleri e-mail'le açıkladı.
 
 
 
 
 
 
 
KAPAT