İran'la 10 yıldır bekleyen anlaşma tamam

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Hasan Ruhani'nin görevi Mahmud Ahmedinejad'dan devralmasından sonra İran'a ilk ziyaretini gerçekleştirdi. Başkent Tahran'a inişinde İran Cumhurbaşkanı 1. Yardımcısı İshak Cihangiri'nin askeri törenle karşıladığı Başbakan, temaslarına Sadabat Sarayı'ndaki görüşmelerle başladı. Hayli sıcak başlayan ziyarette baş başa görüşmenin ardından, heyetler arası toplantı gerçekleştirildi. Mutabık kalınan konulardaki anlaşmaların imza törenine katılan Erdoğan ve Cihangiri ortak basın toplantısı düzenledi. 2 yıl aradan sonra İran'a geldiğini belirten Başbakan Erdoğan, "Kendimizi ikinci evimizde hissediyoruz" dedi. Temaslarda ağırlıklı olarak ikili ilişkileri değerlendirdiklerini ifade eden Erdoğan şöyle devam etti: "Özellikle tercihli ticaret anlaşması önem arz ediyordu, imzalanmasından memnuniyet duyuyorum. Temenni ederim ki yüksek düzeyli işbirliği anlaşmasını da Sayın Ruhani'nin Türkiye ziyaretinde imzalarız.

2012 iki ülke açısından da başarılıydı. 21,8 milyar dolarlık ticaret hacmine ulaştık. Maalesef 2013'te 13.5 milyar dolara düştü. 2015 hedefimiz ise 30 milyar dolar. Temenni ederim ki hedefimizi yakalarız. 'Kazan kazan' esasına dayalı adımlar mümkün. Ekonomi bakanlarımız başarılı çalışmalar yaptılar. Ortak noktada buluştular kanaatindeyim."
İshak Cihangiri de iki ülkenin eskiye dayanan dostça ilişkilerine dikkat çekti. Görüşmelerde özellikle ekonomik alanda iyi bir anlaşma sağlandığını ifade eden Cihangiri, "İnşallah Başbakan'ın ziyareti iki ülke arasındaki ilişkileri önemli noktalara ulaştırır" diye konuştu.

Başbakan Erdoğan, ikinci görüşmesini ise Cumhurbaşkanı Hasan Ruhani'yle gerçekleştirdi. Ruhani, seçilmesinin ardından görüştüğü ilk yabancı konuk olan Başbakan'ı kapıda karşıladı. İki liderin tokalaşması gazetecilerden büyük ilgi görünce Erdoğan, Ruhani'ye dönerek "Maşallah" dedi. Ruhani'nin, onuruna verdiği öğle yemeğine katılan Başbakan Erdoğan, daha sonra İran'ın Dini Lideri Ayetullah Ali Hamaney'le bir araya geldi.
İki ülke arasında imzalanan tercihli ticaret anlaşmasının müzakereleri 10 yıldır sürüyordu. İki ülke arasında yeni bir dönemi başlatan anlaşma kapsamında, Türkiye'nin bazı tarım ürünlerinde İran'a, İran'ın ise bazı sanayi ürünlerinde Türkiye'ye tarife indirimi sağlaması kararlaştırıldı.

Yanlış tercüme krizi
Erdoğan-Cihangiri basın toplantısında ufak çaplı bir 'tercüme krizi' yaşandı. Tercüman, Cihangiri'nin sözlerini "Türkiye'nin İran'dan yeni doğalgaz alımı konusunda anlaşmaya varıldı" şeklinde çevirdi.
Ancak bunun bir tercüme hatası olduğu görüşmelerin devam ettiği belirtildi.
İsmail KAPAN / TAHRAN