Linke Tıkla, Türkiye Gazetesi'ni Google Favorilerine Ekle!
Hacktivist siber muhalif oldu
1.048 İngilizce terimi değiştiren Bilişim Derneği “Türkçe’ye sahip çıkmalıyız. Bunun için kelimelerin yerli karşılıklarında ısrarcı olalım” dedi.
Osman Çobanoğlu ANKARA
Bilişimciler, bilişim terimlerinin Türkçeleştirilmesi için seferberlik başlattı. Türkiye Bilişim Derneği (TBD) daha önce oluşturulan ‘Terim Kolu’ ve ‘Özenli Türkçe Çalışma Grubu’na ‘Bilişimde Özenli Türkçe Çalışma Grubu’nu da ekledi. TBD Genel Başkanı Rahmi Aktepe son 6 ayda 1048 İngilizce bilişim terimini Türkçeleştirdiklerini söyledi. Başkanlığını Prof. Dr. Tuncer Ören’in yaptığı grubun değiştirdiği terimler arasında gözlemci-(cookie), köle ağ-(botnet), tuzak-(honeypot), siber muhalif-(hacktivist), veri oltalama-(data fishing), veri çoğaltma-(data farming), veri arayıcı-(data +miner), kukla değişken-(dummy variable) bulunuyor. Karşılık bulunması planlanan diğer güncel bilişim terimleri arasında ise yaygın şekilde kullanılan ‘blockchain’ ve ‘cloud computing’ terimleri yer alıyor. Aktepe “Çok sayıda yabancı bilişim terimi yanlış şekilde, içeriğinden habersiz biçimde kullanılıyor. Türkçe karşılıklarında ısrarcı olmalıyız. Bu ısrarın, bilime, bilişime, teknolojiye olan hakimiyeti arttırdığı da kısa sürede görülecektir” diye konuştu.
