Popüler roman bu defa tuvallerde: ‘Kürk Mantolu Madonna’ Alman ressama ilham verdi
Sabahattin Ali’nin kült romanı “Kürk Mantolu Madonna”, bu kez Alman ressam Robert Janitz’in ters portrelerine ilham verdi. Romandan yola çıkan eserler, 12 Kasım’da İstanbul’da açılacak sergide sanatseverlerle buluşacak.
Sabahattin Ali’nin “Kürk Mantolu Madonna” romanı son yıllarda Avrupa’da oldukça popüler. Kendall Jenner, Emma Roberts ve Dua Lipa gibi isimlerin de etkisiyle İngilizce tercümeleri yüz binlerce okura ulaşan eser, şimdi de Alman bir ressama ilham kaynağı oldu…
Ali’nin kitabından yola çıkan sanatçı Robert Janitz, farklı portre çalışmalarına imza attı. Bu eserler, 12 Kasım’da Sevil Dolmacı Gallery’de kapılarını açacak “Kürk Mantolu Madonna” adlı sergide bir araya gelecek.
KİTABI 15 SENE ÖNCE OKUDUM
Türkiye gazetesinin sorularını cevaplayan Robert Janitz “Bir Alman olarak bu kitabı 15 sene evvel okumuştum. Çünkü Almancaya İngilizceden daha önce tercüme edilmişti. Kitabı ilk okuduğumda baş karakteri Raif'i kendime yakın hissettim. Çünkü bana çok benziyordu. Doğrusu ben de çok utangaçtım” diye konuşuyor.
Sergi fikrinin daha sonra Türkiye’de doğduğunu söyleyen sanatçı Janitz “İstanbul’a bir organizasyon için geldiğimde eser tekrar aklıma geldi ve beni şahsi düşüncelere yöneltti. Resimleri romandan ilham alarak ürettim” ifadelerini kullanıyor.
KİTABIN POPÜLER OLMASINA ŞAŞIRMADIM
“Kitapta yer alan ve resimlerde de ortaya çıktığını gördüğüm bir şeyle bağ kurdum” diyen Janitz sözlerine şöyle devam ediyor: “Fakat resimlerimi kitabın illüstrasyonu olarak görmüyorum. Daha çok hem romanda hem de resimlerde bulunan benzer bir şeyi kalbimde hissettim. Duygularımı kendime saklamayı severim ve az bilinen yazarları ararım; tuhaf, derin, sessiz olanları… Fakat ‘Kürk Mantolu Madonna’nın dünya çapında meşhur olmasına şaşırmadım. Bana Goethe’yi hatırlatıyor.”
Sabahattin Ali’nin romanından hareket eden Janitz’in, eserlerinde edebî anlatıyı doğrudan resimsel olarak yeniden üretmek yerine, romanın merkezindeki görme, bakış ve temsil meselelerini ele alıyor.
TERSTEN PORTRELER
Ali’nin romanında Raif Efendi’nin Berlin’de bir galeride karşılaştığı kadın portresi, karakter ile imge arasında giderek derinleşen bir ilişkinin başlangıcını oluşturuyor. Resimdeki kadının bakışı, anlatının duygusal merkezine yerleşirken Janitz, bu karşılaşmanın en belirleyici unsurlarından biri olan yüzü ve bakışı resimsel anlatının dışında bırakıyor.
ABD'den iade edilen 100 eser ana vatanda! Tarihî hazineler İstanbul Arkeoloji Müzeleri’nde tanıtıldı
Sanatçının süregelen “reverse portraits” (tersten portreler) serisinin devamı niteliğindeki çalışmalar, figür, çizgi ve yüzey arasındaki ilişkiyi edebiyat ve hafıza kavramlarıyla buluşturuyor. Galeriden yapılan açıklamada “Sergi, portrenin geleneksel sınırlarını sorgularken bakmak ile görülmek, yakınlık ile mesafe ve görünürlük ile gizlilik arasındaki ilişkilere odaklanıyor” ifadelerine yer veriliyor.
Sergi, 12 Kasım- 12 Aralık tarihleri arasında Sevil Dolmacı Gallery’nin İstanbul’daki tarihi mekânı Villa İpranosyan’da görülebilecek.


