Gelin ile Kaynana

Tek bir cümleyle özetlemek gerekirse; tatsız, zayıf, yetersiz bir oyun elimizdeki. Arşivimızde Goldoni'nin birkaç oyunu var ve bunların hemen hemen hepsini gördük diyebilirim. Bunlarında büyük bir bölümü beğenilmenin sınırlarını aşmış, takdirle ve sevgiyle izlenmişti. Arşivimizde 1926 tarihinde yazılmış "Gelin ile Kaynana" adlı oyunla ilgili pek bilgi yok. Şimdi gelelim bu oyuna. Klasik ve yerleşmiş bir deyimle gelinle kaynana arasındaki çatışmaların, geçimsizliklerin, doğal kıskançlıkların bir hikâyesi. Şunu evvelâ söylemek istiyorum. Çeviri gayet güzel, oyunu kimin sahneye koyduğunu bilmiyoruz ama çok zayıf ve yetersiz bir yönetim. Hiç bir özelliği de yok, güzelliği de... Sıkıntılı bir oyun düzeni, amatör bir sahnenin çizgilerini taşıyan bir yönetim. Yönetmen kendi inancı doğrusunda bazı ünlü karakterleri kendi ölçüleri içinde değerlendirmek istemiş gözüküyor. Rol alan sanatçıların huzursuzluk ve sıkıntıları yüzlerinden okunuyor besbelli. Doğrusu uzun uzun yazmak da istemiyorum. Yönetmen, kendi çerçevesinde farklı bir şeyler yapmak istemiş oyunun konseptinde. Ne yazık ki Carlo Goldoni gibi bir usta yazarın oyunu dar bir çerçeve içinde kalmış. Kıt bir yorumla seyirciyi izlemeğe mahkum etmiş. Yazan: Carlo Goldoni/Türkçesi: Nevra Barışçı, Yönetmen: Angelo Savalı Oynayanlar: Mustafa Arslan, Nejat Biricik, Güzin Özyağcılar, Rıza Kocaoğul, Sinan Kara Şehir Tiyatroları